jueves, 20 de marzo de 2008

La Ravachole

La Ravachole de Sebastian Faure
(Descargar canción AQUI)


La Ravachole (français)

Dans la grand'ville de Paris, (bis)
Il y a des bourgeois bien nourris, (bis)
Il y a les miséreux,
Qui ont le ventre creux :
Ceux-là ont les dents longues,
Vive le son, (bis)
Ceux-là ont les dents longues,
Vive le son
D'l'explosion !

Refrain :
Dansons la Ravachole,
Vive le son, (bis)
Dansons la Ravachole,
Vive le son
D'l'explosion !
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Tous les bourgeois goûteront d'la bombe,
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Tous les bourgeois, on les saut'ra...

Il y a les magistrats vendus, (bis)
II y a les financiers ventrus, (bis)
II y a les argousins,
Mais pour tous ces coquins,
Il y a d'la dynamite,
Vive le son, (bis)
II y a d'la dynamite,
Vive le son
D'l'explosion !

Il y a les sénateurs gâteux, (bis)
II y a les députés véreux, (bis)
II y a les généraux,
Assassins et bourreaux,
Bouchers en uniforme,
Vive le son, (bis)
Bouchers en uniforme,
Vive le son
D'l'explosion !

Il y a les hôtels des richards, (bis)
Tandis que les pauvres dèchards, (bis)
A demi morts de froid
Et soufflant dans leurs doigts,
Refilent la comète,
Vive le son, (bis)
Refilent la comète,
Vive le son
D'l'explosion !

Ah ! nom de Dieu, faut en finir, (bis)
Assez longtemps geindre et souffrir, (bis)
Pas de guerre à moitié,
Plus de lâche pitié !
Mort à la bourgeoisie !
Vive le son, (bis)
Mort à la bourgeoisie !
Vive le son
D'l'explosion !


La Ravachole (english)

In the great city of Paris,
There are well-fed bourgeois,
There are the poor,
Who have an empty stomach:
The former are greedy,
Long live the sound, long live the sound,
The former are greedy,
Long live the sound
Of the explosion!
Let’s dance the Ravachole
Long live the sound, long live the sound
Let’s dance the Ravachole
Of the explosion!
Ah ça ira ça ira ça ira
All the bourgeois will taste the bomb
Ah ça ira ça ira ça ira
We'll blow up all the bourgeois
We'll blow them up!
There are sell out magistrates,
There are big-bellied financiers,
There are cops,
But for all these scoundrels,
There’s dynamite,
Long live the sound, long live the sound,
There’s dynamite,
Long live the sound,
Of the explosion!
There are the feeble-minded senators,
There are the rotten deputies,
There are the generals,
Murderers and executioners,
Butchers in uniform,
Long live the sound, long live the sound,
Butchers in uniform,
Long live the sound
Of the explosion!
... ... ...
Ah, goddamit, it’s time to put an end to this,
We've moaned and suffered long enough,
No half-way war,
No more cowardly pity,
Death to the bourgeoisie!
Long live the sound, long live the sound
Death to the bourgeoisie!
Long live the sound
Of the explosion!




La Ravachol (español)

En la gran ciudad de París
En la gran ciudad de París
Hay burgueses bien alimentados
Hay burgueses bien alimentados
Hay miserables
Con el estómago vacío:
Éstos están hambrientos,
Viva el sonido, viva el sonido,
Éstos están hambrientos,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Estribillo

Bailemos la Ravachole,
Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Ravachole,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Ah, irá bien, irá bien, irá bien,
Todos los burgueses probarán la bomba,
¡Ah! irá bien, irá bien, irá bien,
A todos burgueses los volaremos...
¡Los volaremos!


Hay magistrados vendidos,
Hay magistrados vendidos,
Hay financieros barrigudos,
Hay financieros barrigudos,
Hay policías.
Pero para todos estos sinvergüenzas
Hay dinamita,
Viva el sonido, viva el sonido,
Hay dinamita,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Estribillo

Hay senadores gagás,
Hay senadores gagás,
Hay diputados corruptos,
Hay diputados corruptos,
Hay generales,
Asesinos y verdugos,
Carniceros con uniforme,
Viva el sonido, viva el sonido,
Carniceros con uniforme,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Estribillo

Hay hoteles de ricachones,
Hay hoteles de ricachones,
Mientras que los pobres indigentes,
Mientras que los pobres indigentes,
Medio muertos de frío
Y soplándose los dedos,
Duermen a la intemperie,
Viva el sonido, viva el sonido,
Duermen a la intemperie,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Refrán

¡Ah, me cago en dios, hay que acabar con todo eso!
¡Ah, me cago en dios, hay que acabar con todo eso!
¡Demasiado tiempo gimiendo y sufriendo!
¡Ninguna guerra a medias!
¡Basta de piedad cobarde!
Muerte a la burguesía,
Viva el sonido, viva el sonido,
Muerte a la burguesía,
¡Viva el sonido
De la explosión!

Estribillo