martes, 15 de abril de 2008

L 'bon dieu dans la merde



L'BON DIEU DANS LA MERDE
(Le Père Duchesne)
(Descargar canción AQUI)

Chant de Guillotine de Ravachol à Montbrison le matin de son exécution

I

Né en nonante-deux, }
Nom de dieu ! } bis
Mon nom est Pèr' Duchesne. }
Marat fut un soyeux,
Nom de dieu !
A qui lui porta haine,
Sang-dieu !
Je veux parler sans gêne,
Nom de dieu !
Je veux parler sans gêne.

II

Coquins, filous, peureux, }
Nom de dieu ! } bis
Vous m'appelez canaille. }
Dès que j'ouvre les yeux,
Nom de dieu !
Jusqu'au soir je travaille,
Sang-dieu !
Et je couch' sur la paille,
Nom de dieu !
Et je couch' sur la paille.

III

On nous promet les cieux, }
Nom de dieu ? } bis
Pour toute récompense, }
Tandis que ces messieurs,
Nom de dieu !
S'arrondissent la panse,
Sang-dieu !
Nous crevons d'abstinence,
Nom de dieu !
Nous crevons d'abstinence.

IV

Pour mériter les cieux, }
Nom de dieu ! } bis
Voyez-vous ces bougresses, }
Au vicair' le moins vieux,
Nom de dieu !
S'en aller à confesse,
Sang-dieu !
Se fair' p'loter les fesses,
Nom de dieu !
Se fair' p'loter les fesses.

V

Quand ils t'appellent gueux, }
Nom de dieu ! } bis
Sus à leur équipage, }
Un pied sur le moyeu,
Nom de dieu !
Pour venger cet outrage,
Sang-dieu !
Crache-leur au visage,
Nom de dieu !
Crache-leur au visage.

VI

Si tu veux être heureux, }
Nom de dieu ! } bis
Pends ton propriétaire, }
Coup' les curés en deux,
Nom de dieu !
Fous les églises par terre,
Sang-dieu !
Et l'bon dieu dans la merde,
Nom de dieu !
Et l'bon dieu dans la merde.

VII

Peuple trop oublieux, }
Nom de dieu ! } bis
Si jamais tu te lèves, }
Ne sois pas généreux,
Nom de dieu !
Patrons, bourgeois et prêtres,
Sang-dieu !
Méritent la lanterne,
Nom de dieu !
Méritent la lanterne.




El Buen Dios en la Mierda
(El Padre Duchesne)


Canto de Ravachol cuando era conducido a la guillotina en Montbrison la mañana de su ejecución


I

Nacido en el noventa y dos
¡Me cago en dios!
Mi nombre es Padre Duchesne
Marat fue demasiado suave
¡Me cago en Dios!
A quién le importa el odio
¡Sangre de Dios!
Quiero hablar sin miramientos
¡Me cago en Dios!
Quiero hablar sin miramientos

II

Tunantes, rateros, miedosos
¡Me cago en Dios!
Ustedes me llaman canalla
Tan pronto como abro los ojos
¡Me cago en Dios!
Trabajo hasta la tarde
¡Sangre de Dios!
Y duermo sobre la paja
¡Me cago en Dios!
Yo duermo sobre paja

III

Nos prometen los cielos
¿En nombre de Dios?
Esa es toda la recompensa
Mientras que estos señores
¡Me cago en Dios!
Se redondean la panza
¡Sangre de Dios!
Nos morimos de abstinencia
¡Me cago en Dios!
Nos morimos de abstinencia

IV

Para merecer los cielos
¡Me cago en Dios!
Vean a estos burgueses
Miren al vicario más joven
¡Me cago en Dios!
Irse a confesar
¡Sangre de Dios!
Para que puedan tocarle las nalgas
¡Me cago en Dios!
Para que puedan tocarle las nalgas

V

Cuando te llamen pordiosero
¡Me cago en Dios!

Súbete a su grupa
Un pie sobre el cubo
¡Me cago en Dios!
Para vengar ese ultraje
¡Sangre de Dios!
Escúpeles en la cara
¡Me cago en Dios!
Escúpeles en la cara

VI

Si quieres ser feliz
Cuelga a tu propietario
Parte a los curas en dos
¡Me cago en Dios!
Locos tirad las iglesias por tierra
¡Sangre de Dios!
Y el buen Dios en la mierda
¡Me cago en Dios!
Y el buen Dios en la mierda

(Esta es precisamente la estrofa que cantaba Ravachol cuando la cuchilla caía)

VII

Pueblo demasiado olvidadizo
Así nunca te levantaras
Deja de ser generoso
¡Me cago en Dios!
Patronos, burgueses y sacerdotes
¡Sangre de Dios!
Merecen colgar de un farol
¡Me cago en Dios!
Merecen colgar de un farol